About 42,000 people are at risk from flooding in Russian- and Ukrainian-controlled areas along the Dnipro River after a dam collapsed, as the U.N. aid chief warned of "grave and far-reaching consequences".