A lethal blizzard paralyzed Buffalo, New York, on Christmas Day, trapping motorists and rescue workers in their vehicles, leaving thousands of homes without power and raising the death toll from storms that have chilled much of the United States for days.